Die Umrechnung von deutschen Größen in englische Größen ist ein häufiges Thema für Menschen, die online einkaufen, im Ausland leben oder internationale Marken tragen. Besonders im Bereich Kleidung, Schuhe und BHs gibt es oft Verwirrung, da verschiedene Länder unterschiedliche Maßsysteme verwenden. Dieser Leitfaden erklärt, wie du deutsche Größen korrekt in englische (UK/US) Größen übersetzt, worauf du achten solltest und welche Unterschiede es zwischen dem UK- und US-System gibt.

1. Kleidung: Deutsche Größen vs. englische (UK/US) Größen

In Deutschland basieren Konfektionsgrößen meist auf Körpermaßen in Zentimetern, während im englischen Sprachraum oft ein eigenständiges Größensystem verwendet wird.

Damenkleidung

DE	UK	US
32	4	2
34	6	4
36	8	6
38	10	8
40	12	10
42	14	12
44	16	14
46	18	16

 

Tipp: Für Damenkleidung kannst du als grobe Faustregel sagen:
UK-Größe = DE-Größe – 28
US-Größe = DE-Größe – 30

Herrenkleidung

Bei Herrenkleidung ist die Umrechnung etwas einfacher, da sich viele Größen an Zentimeterangaben orientieren. Zum Beispiel bedeutet die Größe „48“ in Deutschland meist eine Brustweite von ca. 96 cm.

DE (Anzuggröße)	UK (Chest in inches)	US
46	36	36
48	38	38
50	40	40
52	42	42
54	44	44

 

Die US- und UK-Größen bei Herrenkleidung sind weitgehend gleich – der Hauptunterschied liegt eher im Schnitt als in der Zahl.

2. Schuhe: Schuhgrößen in Deutschland, UK und USA

Hier wird es komplizierter, da Schuhgrößen weltweit auf unterschiedlichen Systemen basieren:

• Deutschland (EU) nutzt das Pariser Stichmaß (1 Einheit = 6,67 mm).

• UK-Größen beginnen bei Größe 0 und basieren auf der Länge des Leisten in Inch, abzüglich einer fixen Zahl.

• US-Größen ähneln den UK-Größen, sind aber meist eine halbe bis eine ganze Größe größer.

Damenschuhe

EU	UK	US
36	3.5	5.5
37	4	6
38	5	7
39	6	8
40	6.5	8.5
41	7	9
42	8	10

 

Herrenschuhe

EU	UK	US
40	6.5	7.5
41	7	8
42	8	9
43	9	10
44	9.5	10.5
45	10	11
46	11	12

 

Wichtig: US-Schuhgrößen sind bei Damen etwa 2 Größen größer als UK, bei Herren etwa 1 Größe.

3. BH-Größen: Cupgrößen und Unterbrustband

Auch hier gibt es Unterschiede in der Größenkennzeichnung:

Deutsche BH-Größe

Beispiel: 75B

• 75 = Unterbrustumfang in cm

• B = Cupgröße

UK-Größe

UK-Größen nutzen Zoll (inches) und ein anderes Cup-System. Die Umrechnung ist nicht immer direkt, aber folgende Tabelle gibt einen Überblick:

DE	UK
70A	32A
75B	34B
80C	36C
85D	38D
90E	40DD

 

Hinweis: In UK-Größen gibt es auch Doppel-Cupgrößen wie „DD“, „FF“ usw., die im deutschen System nicht vorkommen.

4. Kindergrößen

Kinderkleidung in Deutschland richtet sich meist nach der Körpergröße in Zentimetern (z. B. 98 = ca. 98 cm Körpergröße). In UK und USA hingegen wird oft nach dem Alter eingeteilt.

DE (cm)	UK/US (Alter)
92	2 Jahre
98	3 Jahre
104	4 Jahre
110	5 Jahre
116	6 Jahre
122	7 Jahre

 

Tipp: Da Kinder unterschiedlich schnell wachsen, sind Maßtabellen oder individuelle Messungen oft sinnvoller als Altersangaben.

5. Tipps für die Umrechnung

• Größentabellen der Marken prüfen: Internationale Marken haben oft eigene Passformen.

• Kundenrezensionen lesen: Häufig geben Käufer Hinweise, ob Artikel „kleiner“ oder „größer“ ausfallen.

• Bei Unsicherheit eine Nummer größer wählen, besonders bei Online-Bestellungen.

• Größenrechner oder Umrechnungsapps können praktisch sein, um schnell Größen zu vergleichen.

Fazit

Die Umrechnung von deutschen in englische Größen ist machbar – erfordert aber etwas Aufmerksamkeit, da jedes Produkt (Kleidung, Schuhe, BHs) einem eigenen System folgt. Mit Hilfe von Tabellen und ein wenig Übung kann man jedoch recht zuverlässig zwischen den Größen navigieren. Wer regelmäßig Kleidung oder Schuhe international bestellt oder verkauft, sollte sich mit den grundlegenden Unterschieden vertraut machen – und im Zweifelsfall lieber einmal mehr nachmessen.